编按： 著名诗人、小说家和社会评论家帕尔哈提 · 吐尔（Perhat Tursun）, 是无数被中国当局消失的维吾尔知识分子之一。他被判处了长达16年的监禁，目前正在地点不详的监狱里忍受着煎熬。在他的长篇小说《后街》里，他探究了一个在乌鲁木齐失踪的年轻维吾尔农民工所遭受的“非人化”（dehumanization）过程。在两位合译者的协助下（其中一位译者随后失踪），《后街》的英文版于2022年在西方出版。 本刊编辑艾美莉亚·庞（Amelia Pang，以下简称庞）最近找到《后街》的译者之一、研究维吾尔文化的著名学者达伦·贝勒（Darren-Byler，以下简称贝勒），就这本书的主题对他进行了一次访谈。以下对话经过编辑和压缩。此外，经贝勒先生授权，这里还发表其《恐怖资本主义：维吾尔人在中国城市遭遇的剥夺及其男性气质的养成》（Terror Capitalism: Uyghur Dispossession and Masculinity in a ChineseCity）一书第五章之节录。我们请读者自己去思考为什么增加这一部分内容。【滚动下图或点击下载阅读全文】
