中国民主转型研究所纽约时报：中国歌手在马里乌波尔剧院废墟唱《喀秋莎》引发愤怒

这位中国歌手站在乌克兰城市马里乌波尔一座被炸毁剧院的阳台上，去年俄罗斯军队曾对这里发动致命袭击。对着镜头，她唱了一段苏联时代的爱国歌曲《喀秋莎》，并以胜利的姿态向空中举起双臂。

这名歌手名叫王芳，今年38岁，专唱爱国歌曲和歌剧。她在上周与一班中国媒体界和文化界人士访问了马里乌波尔。最近几天，这段视频在网上广泛流传，在乌克兰内外激起愤怒。

流亡的马里乌波尔市长瓦季姆·博伊琴科说，这座剧院是“悲剧的象征，是俄罗斯战争罪行的象征”，不应该被用来娱乐。俄罗斯空袭时，平民曾在这座剧院避难，剧院当时遭到了俄军的炮火袭击。

“有人在那里死亡，其中包括儿童，”博伊琴科在声明中说。“把剧院变成旅游景点，在死者尸骨上唱歌，这是令人难以置信的嘲讽，是对缅怀遇难平民的不敬。”

乌克兰外交部称这场演出是“道德沦丧的典范”，并称王芳和其他中国访客是非法进入乌克兰的。

“乌克兰尊重中国的领土完整，希望中方对中国公民滞留马里乌波尔的目的作出解释，”乌克兰外交部发言人奥列格·尼科连科在Facebook上发帖称。

中国官员没有回应置评请求。

这一事件对北京构成了挑战。自俄罗斯入侵乌克兰以来，北京一直极力把自己公开描绘成一个中立的中间人，同时也向长期盟友俄罗斯提供外交、文化和经济支持。王芳的视频和相关的新闻报道迅速从中国的互联网上删除。

弗吉尼亚海军分析中心研究中国外交政策的高级研究科学家伊丽莎白·维什尼克表示，北京当局可能对该视频的“没眼力见”感到担忧。

“这是一个令人震惊的表演，”她说。“这种噱头使中国陷入困境，损害了其所谓的中立形象和对主权的支持。”

马里乌波尔的学术地区戏剧剧院毁于2022年俄罗斯对该市长达数周的围困中。围困期间，有数百人在这里避难，袭击发生前，为了提醒，剧院外的地面上写着“儿童”字样。至少有十几人（具体死亡人数估计不一）在这里丧生。

这段表演结束后，王芳和其他中国游客会见了自行宣布独立的顿涅茨克人民共和国领导人丹尼斯·普希林。普希林随后在信息应用程序Telegram上发帖，称赞王芳的表演，并说剧院正在“被圣彼得堡修复”。

代表团还会见了俄罗斯派驻克里米亚的最高官员谢尔盖·阿克肖诺夫，后者在Telegram 上发帖说，他们讨论了“旅游领域的合作”。阿克肖诺夫援引俄罗斯总统普京的话说，“中国是俄罗斯的兄弟国家。”

王芳没有对此事发表评论。但她的丈夫、当时在莫斯科的著名民族主义作家周小平为她辩护。在一条后来被删除的帖子中，他称王芳是“中国民间歌唱家，无任何政治身份”，并说她一直在推动和平。

“我个人坚定地为我夫人的坚强、勇敢和果决，点赞，”他写道。

周小平是政协委员，曾因在文章中展现出“正能量”而受到中国最高领导人习近平的赞扬，他的许多文章都批评美国，他说他没有前往马里乌波尔是为了“避免引起不必要的纠纷”。

王芳毕业于中国东北的沈阳音乐学院，2012年在一场推广“红歌”（共产党的爱国歌曲）比赛中获胜后声名鹊起。她以演唱《英雄赞歌》和《美丽中国梦》等作品而闻名，经常身着军服在国家电视台上表演。

她在马里乌波尔演唱的歌曲《喀秋莎》是“二战”期间苏联流行的爱国民歌。她演唱了这首歌的中文版本，它讲述的是河边一个女人对着远方的士兵唱歌的故事。“喀秋莎”是俄语中卡特琳娜这个名字的缩写；苏联的一种火箭炮因这首歌而得名。

国际互联网上对王芳的反应非常激烈，许多人说她应该被禁止登台。这场争议也影响了该行业的其他表演者。

另一位著名的中国女高音歌唱家方颖是各大歌剧院的常客，她说自己收到了种族主义和暴力的信息，因为人们把她误认为是王芳。

方颖发表声明谴责了这些信息。她说：“我现在和将来都不会容忍种族主义、盲目的仇恨和霸凌。”

文章来源：纽约时报中文版（2023年9月11日），本文章作者：赫海威 (Javier C.Hernández)是《纽约时报》文化记者，报道纽约及其他地方的古典音乐和舞蹈。他于2008年加入时报，此前曾任驻北京和纽约记者。