以下是其演讲全⽂：

梅索拉主席、冯德莱恩主席、尊敬的欧洲议会成员、各位同仁：

感谢你们在这个决定性会议开始之际，给予我向⼤家发表讲话的荣幸。

今天，我将向各位阐述，我们应对当前地缘政治断裂的回应，应如何纳⼊⼀个新维度。但在此之前，我想先谈谈⼀些更久远的事。⼀些早于欧盟与加拿⼤关系的事。因为我们之间深厚纽带的联结，⽆法仅凭贸易或条约⽂字来衡。我们的纽带深深扎根于各⾃的⼟地。⼭脊上的⼀棵橡树以他命名，成为欧洲⽂化最⾼理想的鲜活纪念碑。

随着 20世纪陷⼊⿊暗，这同⼀棵橡树被困在布痕瓦尔德集中营的铁丝⽹后，成为⼈类最深刻道德失败的沉默⻅证者。歌德明⽩，理想必须为之奋⽃，价值不会⾃我捍卫。确实，在《浮⼠德》结尾，⽼⼈最后的愿景是⾃由⼟地上的⾃由⼈⺠。

“Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben, der täglich sie erobern muß.”

“⾃由与⽣命，必须每⽇赢得。”每⼀天。不是仅在 1945年、1956年或 1989年。每⼀天，包括今天。⾃由是因战时欧洲抵抗运动的英勇⽽赢得。它由战后欧洲煤钢共同体的创始⼈培育。它因欧洲共同体的创建⽽得以促进。并随着柏林墙倒塌后的扩张⽽成⻓。歌德橡树所体现的价值观之所以持久，部分原因是在其枝叶下繁荣的理想跨越了⼤⻄洋。

1917年，在维⽶岭战役的破坏中，⼀位名叫莱斯利·⽶勒的年轻加拿⼤中尉从破碎的欧洲⼟地上收集了⼀些橡⼦。他将它们带回加拿⼤，种植在安省⽶利肯（ Milliken）的⼟壤中，⻓成⼀⽚壮丽的森林。⼀个世纪后，⼀个深刻的更新循环得以完成。莱斯利·⽶勒的加拿⼤橡树嫁接枝条被送回法国，并新种植在它们诞⽣的同⼀⽚维⽶岭上。

这正是加拿⼤与欧盟伙伴关系的本质。种⼦、价值观、思想、贸易、⼈⺠和进步，⼏个世纪以来在⼤⻄洋两岸往返传递。我们并⾮晴天盟友（Fair-weather ally，指只能同甘、不能共苦的伙伴）。我们不追求零和交易。我们对法治的承诺，以及对⼈类尊严、个⼈⾃由和⺠主的坚定捍卫，共享着同样的深厚根基和同样坚定不移的奉献精神。我们秉持共同价值观，为此我们始终战⽃，并必须始终保持警惕以捍卫它们。

我们相信，强⼤的经济本身并⾮⽬的，⽽是实现公正社会的⼿段。我们是我们⾃然遗产的忠诚守护者。我们相信，当繁荣被分享时，它才会增⻓。

歌德在其著作中，借⽤了当时化学家的⼀个词：Wahlverwandtschaften。即不同元素因其内在吸引⼒⽽结合的亲和性。

加拿⼤与欧洲并⾮因地理⽽结合，尽管我们的丹⻨朋友知道，我们确实在北极有 3000公⾥的共同边界。我们因⼀种亲和性⽽结合——选择性的、⾃愿的、更新的，并因此更强⼤。

今天，我们的社会正被新的⻛暴动摇：⽓候变化的剧变、⺠主规范的侵蚀、贸易的武器化。我们所依赖的多边机构已被削弱。主权与开放如今难以调和。经济⼀体化正被武器化，关税被⽤作施压⼿段。⾦融机制被⽤于胁迫⽬的。供应链已成为可被利⽤的弱点。技术正在改变战争的本质、经济的结构以及国家治理的能⼒。技术平台⽇益寻求扮演主权⻆⾊。它们想规定监管规则——甚⾄规避它们。它们想控制我们的数据，传播虚假信息，并窃取我们孩⼦的童年。

这种结合是⼀场猛烈的⻛暴。单棵树将在其中倒下。但森林不会。这是因为，在森林地⾯之下，橡树的根与邻居的根交织在⼀起，交换养分，⼒叠加，形成⼀个有韧性、⾃给⾃⾜的⽣态系统。这关乎主权。我们按⾃⼰意愿⽣活的能⼒。它关乎我们必须每⽇为之奋⽃的⾃由。主权需要韧性——承受冲击的能⼒。

今⽇的主权已超越⾃给⾃⾜⻝物、燃料和国防。它现在要求安全获取⼈⼯智能、半导体、关键矿产、⽀付系统、清洁能源技术、疫苗和基于空间的通信。

我们在这些战略能⼒上都存在要缺⼝，且各⾃依赖个别国家或公司来填补。这造成了弱点，尤其是当所谓“全球性”公司在危机中显露国家性时。单独填补这些缺⼝是不可能的，但集体实现则⾮常可⾏。

加拿⼤和欧洲各⾃强⼤。欧洲与加拿⼤联⼿将更强⼤。

我们继承下来的这些机构,是按地理划分组织起来的;而我们所需要的战略能力,却是按功能来组织的。只要我们够大胆而审慎,完全可以按功能来结盟。我们不应被这项任务表面上的规模所吓倒。

正如主导是霸权者的傲慢，完美是良好的敌⼈。经济学很明确：剥削关系中强者的杠杆作⽤，在完全独⽴实现前就会崩溃。因为多样性赋予优势。

正是这种互利性，成为加拿⼤与欧洲深化伙伴关系的核⼼理由。欧洲带来众多优势：市场⼒、研发深度、先进制造业、制定世界常采纳标准的能⼒、正快速建的国防⼯业基础。加拿⼤带来⼤规模且多种形式的转型所需能源、世界上最⼤的关键矿产储之⼀、在太空、⼈⼯智能和⼦领域的深厚能⼒、世界上最强的银⾏体系之⼀和最专业的养⽼资本、独特的北极地理优势，以及进⼊⼤⻄洋和太平洋⽹络的特权通道。

当我们的优势不同时，它们互补；当叠加时，它们创造规模。我们应有意识、系统、迅速地相互借⼒。我们已经开始——我应感谢这个议会——我们已从加拿⼤–欧盟综合经济与贸易协定（ CETA）开始，这是世界上最成功的贸易协定之⼀。我感谢冯德莱恩主席和科斯塔主席，感谢我们去年六⽉达成的战略伙伴关系协定。我们正在发展并深化它。我们还利⽤了加拿⼤作为 SAFE第⼀个⾮欧洲成员的作⽤。

但我们应认识到，我们建⽴的⽣态系统尚未与⽓候变化的猛烈相匹配。其速度也不⾜以匹配剧变的步伐。昨⽇，冯德莱恩主席谈到超越 CETA，建⽴⾯向未来的联盟——为加拿⼤成为欧盟⾸个关联成员国敞开⼤⻔。加拿⼤欢迎这⼀雄⼼。我应告诉你们，⺠意调查显示绝⼤多数加拿⼤⼈⽀持与欧洲建⽴更紧密联系。⾯向未来的联盟是⼀个独特、积极的路径，我们将共同定义，基于我们的共同优势和共享价值观。所以，让我明确阐述加拿⼤提出的建议。

加拿⼤与欧洲应通过在包括关键矿产、国防⼯业产能、⼈⼯智能与算⼒、能源安全、太空和⽀付在内的全⽅位战略能⼒上深化合作，确保我们的战略⾃主。我们应向⾮农商品和⼴泛服务的⽆缝数字贸易迈进。我们应深化⼈⺠之间的联系，允许我们的⻘年在⼤⻄洋两岸按意愿⽣活、⼯作和学习。加拿⼤加⼊ Erasmus+计划，可为你们的学⽣和我们的学⽣提供更多机会，在世界顶尖⼤学学习，开拓视野，并建⽴可持续联盟的持久纽带。加拿⼤加⼊下⼀代 Horizon计划，将使我们能够汇聚资源、在前沿技术上合作，并利⽤我们世界级的研究所和⼤学。

昨⽇，冯德莱恩主席宣布“欧洲关键原材料新公司”，以获取并储存电动汽⻋、芯⽚、电池、清洁技术和国防所需的材料。加拿⼤拥有 34种以上关键矿产储，且是世界上对能源转型⾄关要的 10种矿产的主要⽣产国之⼀。我们的联盟可帮助满⾜欧洲对可靠供应的需求、加拿⼤对先进加⼯能⼒的需求，以在转型和国防中构建完整价值链。

加拿⼤可⼤规模贡献液化天然⽓和氢⽓，以⽀持欧洲的能源安全，包括通过开发和利⽤我们在⾼北地区和东海岸的新港⼝基础设施。⽽加拿⼤，反过来，可以从你们在许多清洁能源技术上的领导地位中受益。

我们可以汇聚新的主权算⼒，并通过我们的共同地理，在欧洲与亚洲之间建⽴更安全的宽带连接。加拿⼤与欧洲可以联⼿开发⼈⼯智能安全协议、协调共同标准、加强透明度，同时开发应⽤，使我们的政府和公司能更好地服务公⺠。

加拿⼤与欧洲还应考虑探索⾦融服务的⼀体化市场，以拓宽公⺠选择、降低成本，改善企业资本获取，同时维持我们世界领先的⾦融韧性。⾯向未来的联盟所能创造的机会，根本上是我们的共同价值观、兼容系统和互补优势的产物。深化和拓展我们的关系将加强我们的主权，改善公⺠的可负担性、机会和安全，同时保障我们按意愿⽣活的能⼒。

我想明确说明我并非在提议什么。我并不是提议建立第三个阵营，以便成为大国竞争对手——哪怕这个阵营表现得“更有礼貌”也不行。

我们并不寻求权力去支配他人。相反，我们的目标是实现韧性，以至于没有任何人——绝对没有任何人——能够控制我们的开放市场，损害我们的主权，威胁我们的领土完整，或破坏我们的自由、民主和法治。

正是这些动机，这些根本动机，结合我们潜在的硬实⼒，意味着我们可以帮助创建下⼀个公正、稳定和繁荣的世界秩序。

加拿⼤–欧盟联盟将为其他⺠主国家树⽴灯塔。

⼀个不由我们反对什么定义，⽽由我们⽀持什么定义的联盟：⾃由、团结、繁荣、可持续性。⼀个通过韧性为我们公⺠所做之事以及公⺠⾃我奋⽃⽽建⽴的联盟。⼀个⾜够强⼤、⽆⼈能⽀配我们选择的联盟。⼀个⾜够开放、他⼈可加⼊的联盟。⼀个⾜够有原则、使我们的⼒强化国际法⽽⾮取代它的联盟。

最后，在我国，常说加拿⼤是在维⽶岭战役中成为⼀个国家的。诚然，数千名未从那场战役归来的加拿⼤⼈为超越⾃我的事业献出了⽣命。

⼀位归来者停下来，先捡起了⼀些橡⼦。

今天，同样的维⽶橡树在加拿⼤和法国⽣⻓，活⽣⽣地证明我们共同培育之物，能挺过最⿊暗的严冬，再次茁壮成⻓。

那么，让我们现在深化这些根基，拓宽这⽚树冠，在其下培育⼀⽚⼤⻄洋森林，让我们的公⺠作为⾃由⼟地上的⾃由⼈⺠繁荣成⻓。

每⼀天。

谢谢。

请点击这里查看卡尼的演讲原文。本篇译文在此处译文的基础上做了修改。